Certified Haitian Creole to English translation

Certified Haitian Creole to English Translation — $19.95 per page, ready in 24–48 hours

Haitian birth and marriage records, jugements supplétifs, police records, diplomas and letters — in Haitian Creole, French or both — translated word for word with a signed Certificate of Translation Accuracy. Accepted by USCIS or your money back.

Upload your Haitian document →

Phone photo is fine · No account needed · Exact price before you upload

  • Accepted by USCIS — or your money back
  • Translated by a human translator — never machine-only
  • Notarization $35, each additional document only $15
  • Secure card payment via Stripe · Serving all 50 states
  • See a sample certified translation
$19.95 / page

Most Haitian actes are 1–2 pages; a jugement supplétif is usually 1–3.

Certified translation (per page) $19.95
Standard translation (per page) $14.95
Volume pricing 2 certificates $35 · 3–5 pages $16.95 / page · 6+ pages $14.95 / page
Notarization (optional) +$35 (+$15 each additional document)
Printed copy by mail (optional) +$35
Rush delivery (optional) +$19.95/page
Signed PDF by email Included
2 certificates — $35 · 3+ pages from $16.95 · notarize 2+ documents and save $20 on each additional one
Documents

Haitian documents we translate

Acte de naissance / extrait des archives

Birth records from the Haitian civil registry and extracts from the Archives Nationales d’Haïti, including marginal notes.

Jugement supplétif

Court-ordered replacement birth records, common for late registrations — translated in full with the court’s seals.

Acte de mariage, acte de divorce

Marriage and divorce records for I-130, I-485, K-1 and naturalization files.

Casier judiciaire (police record)

Police clearance certificates from Haiti, with the apostille or legalization page if attached.

Diplomas and transcripts

Baccalauréat, university diplomas and relevés de notes for WES, ECE, schools and licensing boards.

Letters and declarations in Kreyòl

Personal declarations, affidavits, letters and other documents written in Haitian Creole.

Our approach

What is different about Haitian documents

Many Haitian civil records are issued in French, others in Haitian Creole, and some mix both. We translate everything on the page into English — you pay per page, not per language.

Names, dates and registry numbers are copied exactly as written, including spelling variants between documents, so officers can match them to your passport. Seals, stamps and handwritten entries are described in brackets, as USCIS requires a complete translation of the whole page.

Example: a Haitian acte de naissance (1 page) + a jugement supplétif (2 pages), certified = 3 × $16.95 = $50.85; with both documents notarized = $50.85 + $35 + $15 = $100.85.
How it works

Three simple steps

Upload a photo or scan

Photograph or scan every page of your document, including the back if it has stamps or notes.

Pay online

Haitian Creole is pre-selected. Choose any extras — the exact total is shown before you pay.

Get it by email

Your certified translation and signed certificate arrive as a PDF in 24–48 hours.

Questions

Haitian Creole Translation FAQ

Does USCIS accept your Haitian Creole translations?

Yes. Every translation comes with a signed Certificate of Translation Accuracy that meets 8 CFR 103.2(b)(3). If USCIS rejects it for a translation reason, we fix it free or refund you in full.

My document is in French, not Creole — what should I choose?

Either is fine — the price is the same, $19.95 per page. If a document mixes French and Creole, we translate all of it.

I have a jugement supplétif instead of a birth certificate — is that a problem?

No. It is a normal court-issued birth record; we translate the judgment in full, including the court’s seals.

Is a phone photo good enough?

Yes, as long as all the text, stamps and seals are readable. If something is unclear, we will contact you before translating.

What if USCIS asks for changes?

We revise the translation free of charge, with no limit on revisions. If USCIS still does not accept it because of a translation error, we refund the full order — see our Refund Policy.

Ready in 24–48 hours for $19.95 per page

Upload your Haitian document now and get your certified translation by email.

Upload your Haitian document →

Other languages: French · Spanish · Portuguese · Chinese · Vietnamese · Russian · Ukrainian · Arabic · By document: birth certificate, marriage certificate, USCIS

Local Translate is an independent translation provider and is not affiliated with USCIS.